-
1 wahr
wahr a и́стинный, настоя́щий, ве́рный, действи́тельный; по́длинный; пра́вильныйsein wahres Gesicht zeigen показа́ть своё́ и́стинное лицо́nicht wahr? не пра́вда ли?sehr wahr! соверше́нно ве́рно!, пра́вильно!so wahr ich lebe! (э́то) так же ве́рно, как то, что я жив!, и́стинная пра́вда!wahr oder nicht wahr, es wird geglaubt так и́ли ина́че, но э́тому ве́рятetw. für wahr halten счита́ть что-л. достове́рным, ве́рить чему́-л.etw. wahr machen осуществи́ть, испо́лнить, привести́ в исполне́ние что-л.wahr werden сбыва́ться, осуществля́тьсяder wahre Jakob шутл. тот са́мый челове́к, подходя́щий [ну́жный] челове́кdas ist der wahre Jakob э́то как раз то, что мне ну́жно, э́то я приве́тствую: was wahr ist, muß wahr bleiben посл. пра́вда пра́вдой оста́нется, что пра́вда, то пра́вда -
2 wahr
wahr aи́стинный, настоя́щий, ве́рный, действи́тельный; по́длинный; пра́вильный; правди́выйdas ist wahr — э́то пра́вда
sehr wahr! — соверше́нно ве́рно [пра́вильно]
nicht wahr? — не пра́вда ли?
er zé igte é ndlich sein wá hres Gesí cht — он, наконе́ц, показа́л своё́ и́стинное лицо́
etw. für wahr há lten* — счита́ть что-л. ве́рным, ве́рить чему́-л.wahr wé rden — сбыва́ться, осуществля́ться
etw. wahr má chen — осуществи́ть, испо́лнить, привести́ в исполне́ние что-л.
das ist schon bald nicht mehr wahr разг. — э́то бы́ло уже́ так давно́!; и пове́рить тру́дно, что э́то когда́-то бы́ло!
das ist zu schön, um wahr zu sein погов. — э́то сли́шком хорошо́, что́бы быть пра́вдой ( в это трудно поверить)
die wá hre Lí ebe ist das noch nicht разг. — э́то не совсе́м то (, что ну́жно)
-
3 wahr
1) der Wirklichkeit entsprechend настоя́щий, действи́тельный, правди́вый. buchsprachlich и́стинный, по́длинный. eine wahre Geschichte правди́вая исто́рия / исто́рия, кото́рая произошла́ на са́мом де́ле / быль f . das ist wahr э́то пра́вда. es ist wahr, daß … э́то пра́вда, что … etw. scheint wahr zu sein что-н. похо́же на пра́вду2) richtig, recht правди́вый, пра́вильный, ве́рный. eine wahre Behauptung пра́вильное <ве́рное> утвержде́ние3) in festen Verbindungen a) mit Subst ein wahrer Freund настоя́щий <и́стинный> друг. das wahre Glück настоя́щее <и́стинное> сча́стье. der wahre Grund по́длинная <и́стинная> причи́на. die wahre Kunst настоя́щее <и́стинное> иску́сство. die wahre Liebe настоя́щая <и́стинная> любо́вь. der wahre Sinn seiner Worte по́длинный <и́стинный> смысл его́ слов b) nicht wahr? не пра́вда ли ?, не так ли ? umg небо́сь ?, а ?, да ? wahr oder nicht wahr, es wird geglaubt так и́ли ина́че <пра́вда э́то и́ли непра́вда>, но э́тому ве́рят. ( das ist) sehr wahr соверше́нно ве́рно c) mit Verb etw. für wahr halten richtig счита́ть счесть что-н. ве́рным <пра́вильным>. existent ве́рить по- чему́-н. / счита́ть /-, что что-н. пра́вда. so wahr ich Hans heiße! и́стинная пра́вда ! / провали́ться мне на ме́сте, е́сли э́то не пра́вда ! so wahr mir Gott helfe! кляну́сь бо́гом ! so wahr ich lebe [hier stehe]! (э́то) так же ве́рно, как то, что я жив <живу́> [здесь стою́]! / и́стинная пра́вда ! etw. wahr machen осуществля́ть осуществи́ть что-н. das kann doch nicht wahr sein! э́того не мо́жет быть !, э́то (же) невероя́тно ! das ist zu schön, um wahr zu sein э́то сли́шком хорошо́, что́бы быть пра́вдой. es ist schon gar < bald> nicht mehr wahr э́то бы́ло уже́ так давно́ / и пове́рить тру́дно, что э́то когда́-то бы́ло. umg э́то бы́ло уже́ так давно́, что ста́ло почти́ непра́вдой. was wahr ist, muß wahr bleiben пра́вда пра́вдой оста́нется / что пра́вда, то пра́вда. an etw. ist kein wahres Wort <ist kein Wort wahr> в чём-н. нет ни сло́ва пра́вды. ich weiß nicht, was an der Geschichte wahr ist я не зна́ю, что в э́той исто́рии пра́вда. es ist ein wahres Glück, daß … э́то про́сто сча́стье, что … das ist eine wahre Strafe э́то су́щее <и́стинное> наказа́ние. du hast ein wahres Wort gesprochen ты ве́рно <пра́вильно> сказа́л. wahr werden сбыва́ться /-бы́ться, осуществля́ться осуществи́ться, исполня́ться /-по́лниться. sein wahres Gesicht zeigen пока́зывать /-каза́ть своё и́стинное лицо́ | das ist das einzig wahre э́то еди́нственно ве́рное -
4 wahr
1. < истинный>: was wahr ist, muß wahr bleiben что правда, то правда, das ist schon gar nicht mehr wahr даже уже не верится (так давно это было). Es ist schon gar nicht mehr wahr, daß ich jung und schön war.Es ist schon gar nicht mehr wahr, daß du mir jeden Tag Blumen brachtest, nicht wahr?а) не так ли?, так или нет? Wir gehen heute aus, nicht wahr?Dieses Muster finde ich sehr ausgefallen, nicht wahr?б) в роли частицы-паразита: да, вот, э. Ich gehe also zu ihm rüber, nicht wahr, und frage, wie's so geht, nicht wahr, und da fängt er doch gleich an, mich zu beschimpfen. (Gr. Duden II). das kann [darf] doch nicht wahr sein! не может быть! Daß er von seinem Posten abgesetzt wurde, das kann doch nicht wahr sein!Der Unterricht soll heute ausfallen? Das kann doch gar nicht wahr sein, das einzig Wahre то, что нужното, чего мне больше всего хочется. Ein Eis bei dieser Hitze! Das wäre das einzig Wahre!Das einzig Wahre in dieser Zeit ist, eine Arbeitsstelle zu kriegen.einen wahren Heißhunger auf etw. habenein wahres Vergnügen, eine wahre SchandeEs ist eine wahre Freude, ihr zuzuhören.Es ist eine wahre Strafe, sie singen zu hören.Es ist ein wahres Jammer, das mitansehen zu müssen.Ein wahres Glück, daß sie nichts davon weiß!Es ist ein wahres Wunder, daß sie den Unfall überlebt hat.Das werde ich mit wahrer Begeisterung tun. das ist noch nicht die wahre Liebe шутл. это не совсем то, что надо. jmd. /etw. ist (nicht) der wahre Jakob шутл. кто/что-л. (не) то, что надо. См. тж. Jakob.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wahr
-
5 wahr
adjистинный, настоящий, верный, действительный; подлинный; правильныйsein wahres Gesicht zeigen — показать своё истинное лицоsehr wahr! — совершенно верно!, правильно!so wahr ich lebe! — (это) так же верно, как то, что я жив!, истинная правда!wahr oder nicht wahr, es wird geglaubt — так или иначе, но этому верятetw. wahr machen — осуществить, исполнить, привести в исполнение что-л.••der wahre Jakob — шутл. тот самый человек, подходящий ( нужный) человекdas ist der wahre Jakob — это как раз то, что мне нужно, это я приветствую -
6 wahr
ein wahrer Freund prawdziwy przyjaciel;ein wahres Wunder istne cudo;das ist wahr to prawda;ist es wahr, dass …? czy to prawda, że …?;es ist nicht wahr to nieprawda;nicht wahr? nieprawda(ż)?, prawda?;etwas wahr machen urzeczywistni(a)ć, spełni(a)ć (A);wahr werden sprawdzać <- dzić> się;fam. fig das kann doch nicht wahr sein! nie może być!;daran ist etwas Wahres w tym jest odrobina prawdy;wie wahr! święta prawda!;so wahr ich hier stehe! jak Boga kocham! -
7 wahr
a1) истинный, настоящий, верный; правильный; правдивыйeine wahre Geschíchte — правдивая [реальная] история
nicht wahr? — не правда ли? / не так ли?
Das ist [gar] nicht wahr! — Это не правда!
Sein Traum ist wahr gewórden. — Его мечта сбылась.
2) высок подлинный, истинный; правильныйDas ist wahre Kunst. — Это подлинное искусство.
3) полный, настоящий, действительныйdas ist schon bald nicht mehr wahr разг — это было уже так давно! / и поверить трудно, что это когда-то было!
die wahre Líébe ist das noch nicht разг — это не совсем то (, что нужно)
was wahr ist, muss bléíben посл — что правда, то правда
das ist zu schön, um wahr zu sein — это слишком хорошо, чтобы быть правдой / в это трудно поверить
So wahr mir Gott hélfe! — Да поможет мне Бог!
-
8 wahr
1) и́стинный, правди́вый; пра́вильныйéine wahre Geschíchte — правди́вая исто́рия
an séiner Erzählung ist kein wahres Wort — в его́ расска́зе нет ни сло́ва пра́вды
das ist wahr — э́то пра́вда
nicht wahr? — не пра́вда ли?
das kann doch nicht wahr sein — э́то не мо́жет быть пра́вдой
2) настоя́щий, и́стинныйwahre Fréundschaft — настоя́щая дру́жба
das wahre Glück — настоя́щее сча́стье
das ist wahre Kunst / Wíssenschaft — э́то настоя́щее иску́сство / настоя́щая нау́ка
er zéigte sein wahres Gesícht — он показа́л своё и́стинное лицо́
-
9 wahr
-
10 wahr
прил.1) общ. верный, действительный, настоящий, подлинный, правдивый, правильный, истинный2) тех. вещественный -
11 Wahr
f -
12 wahr
астр. истинный -
13 Währ.G
гл.экон. Währungsgesetz -
14 wahr
а истинный;wahrer Gott – истинный Бог
-
15 wahr
вещественный; действительный; истинный; настоящий; подлинный; правильный -
16 wahr Trockensubstanzgehalt
истинные сухие вещества (продукта сахарного производства)
Массовая доля сухих веществ продукта сахарного производства, определенная прямым методом, выраженная в процентах.
Примечание
К прямому методу относится метод высушивания и др.
[ ГОСТ 26884-2002]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > wahr Trockensubstanzgehalt
-
17 wahr machen
1. прил.общ. (etw.) привести в исполнение (что-л.)2. гл.общ. (etw.) исполнить, (etw.) осуществить -
18 wahr werden
гл.общ. осуществляться, сбываться -
19 wahr sein
прил.матем. быть истинным -
20 wahr machen
См. также в других словарях:
wahr — wahr: Das Adjektiv mhd., ahd. wār (vgl. niederl. waar) ist mit lat. verus »wahr« und air. fīr »wahr« urverwandt. Alle diese Wörter gehören im Sinne von »vertrauenswert« zu der idg. Wurzel *u̯er »Gunst, Freundlichkeit ‹erweisen›«, vgl. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
wahr — ; nicht wahr?; sein wahres Gesicht zeigen; wahr sein, bleiben, werden; etwas für wahr halten; seine Drohungen D✓wahr machen oder wahrmachen; vgl. wahrhaben, wahrnehmen, wahrsagen … Die deutsche Rechtschreibung
wahr — Adj std. (8. Jh.), mhd. wār, ahd. wār, as. wār Stammwort. Aus vd. * wǣra Adj. wahr , dem sich afr. wēr anschließt. Außergermanisch vergleichen sich l. vērus und air. fír wahr . Gebildet zu einem Wurzelnomen (ig.) * wēr Vertrauen, Treue,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wahr — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • richtig • korrekt • recht • echt Bsp.: • Deine Antwort war ganz richtig. • … Deutsch Wörterbuch
wahr — 1. Was ich sage, ist wahr. 2. Es ist eine wahre Geschichte. 3. Es ist doch schön hier, nicht wahr? … Deutsch-Test für Zuwanderer
wahr — Adj. (Grundstufe) der Wirklichkeit entsprechend Synonyme: wirklich, tatsächlich, realistisch Beispiele: Das ist eine wahre Geschichte. Mein Traum ist wahr geworden … Extremes Deutsch
Wahr — Wahr, 1) s.u. Wahrheit; 2) so v.w. wahrhaft; 3) die Natur ganz getreu darstellend, dem Urbilde völlig entsprechend, bes. in kleinen Zügen u. seinen Schattirungen … Pierer's Universal-Lexikon
Wahr — Wahrheit (von westgermanisch wâra, das wie lateinisch verus zu indogermanisch uêro gehört; griechisch Aletheia, von a [α privativum, nicht] und lethos/lethe [zu lanthano, verborgen sein]; lateinisch veritas, wirklicher Sachverhalt) ist einer der… … Deutsch Wikipedia
Wahr — 1. Das ist nicht wahr, sagte der Krebs, als die Schwalbe von ihrer Reise erzählte. Wenn jemand dem widerspricht, wovon er gar nichts weiss und nichts wissen kann, weil er nicht zugegen gewesen. Die Neger in Surinam haben dafür das Sprichwort: Der … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wahr — wahrheitsgetreu; wahrhaftig; wahrheitsgemäß; wahrhaft; veritabel; echt; richtig; unverändert; authentisch * * * wahr [va:ɐ̯] <Adj.>: 1. der Wahrheit, der Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend … Universal-Lexikon
Wahr (2) — 2. Wahr, adj. et adv. Comparat. wahrer, Superl. wahrste. 1. Wirklich, in welcher Bedeutung es doch nur als ein Adverbium üblich ist, und auch in dieser Gestalt nur noch in wenig Fällen gebraucht wird. Besonders als ein Schwur: so wahr ich lebe!… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart